compat: make it work on FreeBSD

Although FreeBSD 11 has sendmmsg & recvmmsg wrappers, they
don't quite work the same as Linux so I've enabled the (fixed)
compat versions for that platform.

make check now works on FreeBSD 11

Signed-off-by: Christine Caulfield <ccaulfie@redhat.com>