test: avoid dangerous mutable/sticky default value

Incl. slight refactoring towards more frequent use of tuples where
advantage of lists are dubious.

Signed-off-by: Jan Pokorný <jpokorny@redhat.com>