tests: Make test work for Debian systems

Debian is storing 127.0.1.1 address into /etc/hosts for local hostname.
Booth function find_myself is unable to find such address and fails.

Solution is based on using connect on udp socket and reading local
address.

Signed-off-by: Jan Friesse <jfriesse@redhat.com>