pacemaker: Change rv handling of pcmk_get_attr

... to be more similar as pcmk_load_ticket so use pipe_rv for pipe
operations and use bitwise or for return value.

Signed-off-by: Jan Friesse <jfriesse@redhat.com>