Low: const-cast char arrays where suitable

Or more frankly, where compiler complains (which is a good
approximation) + human spotted eligible parts.

Also make cast from/to "xmlChar *" explicit.