man: Update the corosync_overview manpage

The bits about IPv6 were out of date (for knet).

Added reference to the corosync-*tool utilities so that
people know they are there

Signed-off-by: Christine Caulfield <ccaulfie@redhat.com>
Reviewed-by: Jan Friesse <jfriesse@redhat.com>