notifyd: Check cmap_track_add result
And assert length of key_name to strcpy.
Signed-off-by: Jan Friesse <jfriesse@redhat.com>