coroparse: Don't allow sections within uidgid

Unify behavior with uidgid files and solve problem with incorrect prefix
if subsections were used.

Signed-off-by: Jan Friesse <jfriesse@redhat.com>
Reviewed-by: Christine Caulfield <ccaulfie@redhat.com>