qdevice: some more small man page fixes

including mentioning corosync-qdevice(5) on the
votequorum(5) and corosync.conf(5) pages.

Thanks to Jan Pokorný for reporting these.

Signed-off-by: Christine Caulfield <ccaulfie@redhat.com>