testsam: Refactor test

• Rename tests to be short description instead of just a number
• Remove repetitive code and refactor it into run_test and run_cmap_test

Signed-off-by: Jan Friesse <jfriesse@redhat.com>
Reviewed-by: Christine Caulfield <ccaulfie@redhat.com>