votequorum: simplify reconfigure message handling

As we now have update_node_expected_votes(), we can use that
when receiving a new EXPECTED_VOTES value from another node
rather than having our own loop.

Signed-off-by: Christine Caulfield <ccaulfie@redhat.com>