configure.ac: Make location of .pc overrideable

FreeBSD stores them in /usr/local/libdata/pkgconfig

This allows us to remove some local hooks in the process.

Signed-off-by: Ruben Kerkhof <ruben@rubenkerkhof.com>
Reviewed-by: Jan Friesse <jfriesse@redhat.com>