[fence_evacuate] Enable evacuation of instances using private flavors

This commit extends the flavor.list() api call in the fence_evacuate
agent to fetch private flavors that could be tagged with the 'evacuable'
attribute, allowing instance-ha to be enabled on a per tenant basis.