fence_powerman: fix typo in option powerman-path

References to dictionary options[] sometimes used key "powerman_path"
and other times "powerman-path", resulting in references to keys that
did not exist.

This resulted in total failure of the fence agent.

This commit makes the key used consistent.