move fence_evacuate into its own subdirectory

The configure.ac script assumes that each $agent will live under
fence/agents/$agent/fence_$agent, but fence_evacuate was violating
that assumption which meant that ./configure would fail when
AGENTS_LIST was set to something other than "all".

So move fence_evacuate into its own subdirectory to fix this.