fence_lpar: Reduce code duplication in get_lpar_list

The logic for HMC version 4 and HMC version IVM are the same except for
the use of a different separator character. This commit condenses them
into one block.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>