fence_compute: Fix fix_domain to not return too early

We were returning from the loop, while we want the rest of the code to
still execute (in case there are multiple domains in nova).

Also simplify the code...