fencing: Refactor access to 3rd-party binaries

Previously, we had just one fence agent of that type that was ported to
fencing library. Now, there are fence_amt and fence_ipmilan so it is possible
to create a more generic version of such access.