compute: Correctly enable filtering and fix related bugs

Enable tag based filtering when any images or flavors are found with the
'evacuable' tag. Otherwise continue to evacuate all instances.

Also fix a number of bugs in the code that determines which instances
should be evacuated.