[tests] add common function to sleep based on how the test suite is running

Address issue while waiting for host to be up and PMTUd first run.

Signed-off-by: Fabio M. Di Nitto <fdinitto@redhat.com>