[heartbeat] move all packet data filling in the same chuck of code

and re-org code in the file a bit (no functional changes)

Signed-off-by: Fabio M. Di Nitto <fdinitto@redhat.com>