[host] use correct seq_num to reclaim buffers

we cannot use incoming packet seq_num to reclaim buffers as that causes
havoc.

use latest recorded (highest) packet number instead that follows the
reclaiming window

Signed-off-by: Fabio M. Di Nitto <fdinitto@redhat.com>