link: Check address families on a link always match

We can't create a link with a source address of a different
address family than the destination as all sends will fail.