[tx|rx] move all onwire version code to onwire_v*.(c|h)

and do a major cleanup of the code on the way by splitting
code into more manageable functions.

Signed-off-by: Fabio M. Di Nitto <fdinitto@redhat.com>