doxyxml: use AM_CFLAGS for debugging info, optimization and warnings

The rework of the FLAGS handling and the development of doxyxml happened
on different temporary branches, and this slipped through on the merge.

Signed-off-by: Ferenc Wágner <wferi@debian.org>