[tests] give PMTUd more time to redetect MTU

Ideal fix would be to use PMTUd callback, but that requires a lot of
extra test infrastructure. For now just workaround the problem.

Signed-off-by: Fabio M. Di Nitto <fdinitto@redhat.com>