libknet: readd dst_cache_update function for internal use

this is required to trigger a recalculation when we change switching
policy at runtime from active/passive to active/active or round-robin

Signed-off-by: Fabio M. Di Nitto <fdinitto@redhat.com>