[UDP] Check for EHOSTUNREACH

EHOSTUNREACH seems to have been missed from the list of errors
checked at transmit time, so add it. Without this,
knet can spin under some conditions. (see issue #373)