[tx] map outgoing packet once per host vs once per host per link

• reduces memsets by 8x
• reduces complexity in resending packets on socket overload by changing start mmsghdr vs remapping everything all over again

Signed-off-by: Fabio M. Di Nitto <fdinitto@redhat.com>