[test] simplify flush log

allocate on stack only once and make sure strings are null terminated
drop useless read loop since log msg are always smaller than PAGE_SIZE
and read are atomic at that level

Signed-off-by: Fabio M. Di Nitto <fdinitto@redhat.com>