stats: add extra counters for compression

tx_failed_to_compress, rx_failed_to_decompress: errors from the compression libraries
tx_unable_to_compress: compress is bigger than original packet

Signed-off-by: Chen Jingpiao <jchen@suse.com>