stats: Only collect crypt over stats for received data packets

This is more for consistency really. The TX code only accumulates the
crypto overhead for data packets because it's not worth adding all the
accounting code around the ping/pong & pmtu transmitters.