[common] Conditionalize RTLD_DI_ORIGIN

RTLD_DI_ORIGIN is used to get absolute path of plugin. It is used only
for logging useful info and not strictly needed, so use it only when it
is defined (only musl is known to author of the patch)

Signed-off-by: Jan Friesse <jfriesse@redhat.com>