Test: cts-cli: New agents test group

For tests that depend on resource agents and thus must be run in an
installed environment. Since the RA search path is set at configure
time, the resource agents typically won't be found in a source checkout.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>