Refactor: libcrmcommon: move pcmk__filter_op_for_digest() to digest.c

operations.c is going to grow a lot, so this will help balance file sizes