Test: cts-cli: Drop old ACL syntax

We no longer support rolling upgrades from < 2.0.0, so we can get rid of
these two deprecated elements acl_user and role_ref. Drop them from
tests first.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>