Refactor: scheduler: sort clone children only when needed

Previously, clone children were sorted in pcmk__clone_create_probe().
However, the sort was only necessary when probing anonymous clones on
nodes that wouldn't have an active instance, so now they are sorted only
in that case, for a slight efficiency gain.