Test: cts: Drop cts-lab --stack and clubench CTS_stack env var

The only supported stack is corosync 2+ and we throw an error for
anything else. It's not hard to add this back if we add more cluster
stacks in the future.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>