Test: libcrmcommon: Add pcmk__cib_element_in_patchset() unit tests

The first create_op() test case fails.

Note that an empty patchset is not possible, so we remove that test.

Ref T865

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>