Refactor: tools: Take pcmk_node_t in send_lrm_rsc_op()

Avoid depending on host_uname directly. The goal is to minimize the
number of places where we use options.host_uname.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>