Refactor: libcrmcommon: New pcmk__digest_on_disk_cib()

Also rename file to digest_internal.h to align with the digest.c file
name. The oldest thing in the file (pcmk__verify_digest()) is from 2015.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>