Test: cts-scheduler: Update expected outputs for on_node

One test changes: "(not installed)" is now included in the output for a
couple of resources. Based on the input, which has rc-code=5 for these
operations, this seems correct.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>