API: libcib: Deprecate the cib_api_operations_t:update() method

This method will be removed in a future release. Use the
cib_api_operations_t:modify() method instead. Their implementations are
identical.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>