Refactor: tools: New cibadmin post-CIB-request function

This does return code and output handling that is specific to the
command being executed. The cibadmin_output_xml() function is still
called after the post function.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>