Refactor: controller: Drop unhelpful trace and counters

From a glance at add_maintenance_nodes(), these nodes should only ever
be remote nodes anyway. But neither the total count nor the remote count
seems helpful.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>