Low: libcrmcommon: pcmk__quote_cmdline() returns valid shell string

This simplifies the code and avoids some misbehavior. For example, the
previous result for the "here's johnny" unit test was not a valid string
for the shell.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>