Refactor: libcrmcommon: Simplify loops in mark_xml_changes()

Neither old_child nor new_child gets removed from the tree during its
respective loop, so we can delay getting the next child until the next
iteration without changing behavior.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>