Refactor: libcrmcommon: best practices for I/O-related internal API functions

This is part of a project to ensure all internal library functions follow
current naming and copyright guidelines, and use the new standard function
return codes where appropriate.