Refactor: libcrmcommon, tools: Drop redundant xml_track_changes() calls

xml_calculate{,_significant}_changes() already takes care of this,
provided the node's document doesn't have the pcmk__xf_tracking flag set
yet. That is true here, since these are all new documents.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>