Refactor: libcrmcommon: New pcmk__xe_sort_attrs()

To replace sorted_xml(). Note that the recursive argument to
sorted_xml() is not actually necessary for internal callers. The caller
that sets recursive to true only ever passes an element with no
children.

Signed-off-by: Reid Wahl <nrwahl@protonmail.com>